-
1 il n'y en a pas un pour racheter l'autre
(il n'y en a pas un(e) pour racheter [или relever] l'autre)один другого хуже; ≈ что в лоб, что по лбуRoxane. [...] - On m'a volé tous mes livres hier soir [...] Mathieu. - [...] mon film ne se tourne plus [...] et je ne sais pas comment payer mon tiers provisionnel. Nicolas. - Oh bien dis donc! Il n'y en a pas un pour racheter l'autre. (F. Dorin, Le tout pour le tout dans L'Avant-Scène Théâtre.) — Роксана. - Вчера вечером у меня украли все книги. Матье. - Мой фильм больше не идет, и я не знаю, как расплатиться за аванс. Никола. - О! ничего себе, одно хуже другого.
[...] la plupart des femmes qui s'intéressent aux choses intelligentes sont moches. Dans les concerts de jazz ou dans les réunions politiques, il n'y en a, en général, pas une pour relever l'autre! (Siné jazzote.) — Большинство интеллектуальных женщин малопривлекательны. На концертах джазовой музыки или на политических собраниях, как правило, одна не лучше другой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y en a pas un pour racheter l'autre
-
2 autre
1. adjqui deux choses chasse, ni l'une ni l'autre ne prend — см. il ne faut pas courir deux lièvres à la fois
2. pronavoir un œil qui joue au billard et l'autre qui compte les points — см. avoir un œil qui dit merde à l'autre
faire comme le chien du jardinier qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
-
3 racheter
v -
4 relever
v
См. также в других словарях:
Il n'y en a pas un pour racheter l'autre — ● Il n y en a pas un pour racheter l autre ces deux personnes, ces deux choses sont également détestables … Encyclopédie Universelle
racheter — [ raʃ(ə)te ] v. tr. <conjug. : 5> • XII e; de re et acheter 1 ♦ Acheter de nouveau. Il faudra racheter du pain. ♢ Récupérer par achat (un bien vendu). « L immeuble allait donc être vendu [...] L intention des Jésuites était de faire… … Encyclopédie Universelle
racheter — (ra che té. La syllabe che prend un accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : je rachète, je rachèterai) v. a. 1° Acheter ce qu on a vendu, ou ce qui a été vendu. J avais vendu mon cheval ; mais je l ai racheté. • Si votre frère,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Lance et compte: Tous pour un — Lance et compte Lance et compte Titre original Lance et compte Autres titres francophones Cogne et gagne (France) Genre Série sportive Drame Créateur(s) Réjean Tremblay Louis Caron Production Claude … Wikipédia en Français
Autonomie Ouvrière — L autonomie ouvrière caractérise le fait que les ouvriers prennent en main leurs luttes, sans passer par la médiation de structures reconnues par l État (partis et syndicats officiels). L expression est employée dans les milieux du syndicalisme… … Wikipédia en Français
Autonomie ouvriere — Autonomie ouvrière L autonomie ouvrière caractérise le fait que les ouvriers prennent en main leurs luttes, sans passer par la médiation de structures reconnues par l État (partis et syndicats officiels). L expression est employée dans les… … Wikipédia en Français
Autonomie ouvrière — L autonomie ouvrière caractérise le fait que les ouvriers prennent en main leurs luttes, sans passer par la médiation de structures reconnues par l État (partis et syndicats officiels). L expression est employée dans les milieux du syndicalisme… … Wikipédia en Français
OSS 117 — Pour les articles homonymes, voir OSS 117 (homonymie). OSS 117 Auteur Jean Bruce (1949 1963) Josette Bruce (1963 1985) François et Martine Bruce (1987 1992) Genre roman d espionnage … Wikipédia en Français
Jean Bruce — Nom de naissance Jean Brochet Autres noms Jean Alexandre, Jean Alexandre Brochet, Joyce Lyndsay, Jean Martin Rouan Activités Écrivain Naissance 22 mars 1921 Beauvoir … Wikipédia en Français
Un dernier seigneur pour eldorado — est une histoire en bande dessinée de Keno Don Rosa. Elle met en scène Balthazar Picsou avec ses neveux Donald Duck, Riri, Fifi et Loulou. Il affronte un de ses ennemis récurrents, Gripsou. Elle se déroule principalement en Colombie. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Un dernier seigneur pour Eldorado — est une histoire en bande dessinée de Keno Don Rosa. Elle met en scène Balthazar Picsou avec ses neveux Donald Duck, Riri, Fifi et Loulou. Il affronte un de ses ennemis récurrents, Gripsou. Elle se déroule principalement en Colombie. Sommaire 1… … Wikipédia en Français